Петр Барановский - разработчик и преподаватель двух авторских курсов английского языка для юристов. Кандидат юридических наук, ранее работал в международных юридических фирмах Coudert Brothers LLP, CMS Cameron McKenna и Debevoise & Plimpton LLP, а также преподавал в Московской государственной юридической академии на кафедре международного частного права. Переводим договоры – типовые фразы для преамбулы
Эта статья начинает цикл подборок типовых фраз, используемых при переводе договоров на английский. Предлагаемые фразы в большинстве случаев, конечно, не являются единственным возможным вариантом перевода, могут быть и другие. Но их использование поможет существенно ускорить работу над переводом. Кроме того, фразы подобраны так, чтобы переведенный текст не выглядел калькой с русского.
Кроме подборки стандартных фраз, привожу также пример преамбулы, в котором используются эти стандартные фразы. [читать дальше]
